ఆన్డాల
తిరుప్పావై
तिरुप्पावै
మార్కఴిత్ తింకళ్ మతినిఱైంత నన్నాళాల్; నీరాటప్ పోతువీర్! పోతుమినో, నేర్ ఇఴైయీర్! చీర్ మల్కుం ఆయ్ప్పాటిచ్ చెల్వచ్ చిఱుమీర్కాళ్! కూర్వేల్ కొటుంతొఴిలన్ నంతకోపన్ కుమరన్, ఏరార్న్త కణ్ణి యచోతై ఇళంచింకం, కార్మేనిచ్ చెంకణ్ కతిర్మతియం పోల్ ముకత్తాన్ నారాయణనే, నమక్కే పఱై తరువాన్, పారోర్ పుకఴప్ పటింతేలోర్ ఎం పావాయ్. (1)
వైయత్తు వాఴ్వీర్కాళ్! నాముం నం పావైక్కుచ్ చెయ్యుం కిరిచైకళ్ కేళీరో! పాఱ్కటలుళ్ పైయత్ తుయిన్ఱ పరమన్ అటిపాటి, నెయ్యుణ్ణోం; పాలుణ్ణోం; నాట్కాలై నీరాటి మైయిట్టెఴుతోం; మలరిట్టు నాం ముటియోం; చెయ్యాతన చెయ్యోం; తీక్కుఱళైచ్ చెన్ఱోతోం; ఐయముం పిచ్చైయుం ఆంతనైయుం కైకాట్టి ఉయ్యుమా ఱెణ్ణి ఉకంతేలోర్ ఎం పావాయ్. (2)
ఓంకి ఉలకళంత ఉత్తమన్ పేర్పాటి నాంకళ్ నం పావైక్కుచ్ చాఱ్ఱి నీర్ ఆటినాల్, తీంకిన్ఱి నాటెల్లాం తింకళ్ ముమ్మారి పెయ్తు ఓంకు పెరుంచెన్నెనెల్ ఊటు కయల్ ఉకళప్ పూంకువళైప్ పోతిల్ పొఱివంటు కణ్ పటుప్పత్, తేంకాతే పుక్కిరుంతు చీర్త్త ములైపఱ్ఱి వాంకక్ కుటం నిఱైక్కుం వళ్ళల్ పెరుం పచుక్కళ్ నీంకాత చెల్వం నిఱైంతేలోర్ ఎం పావాయ్. (3)
ఆఴి మఴైక్కణ్ణా! ఒన్ఱు నీ కై కరవేల్ ఆఴి ఉళ్ పుక్కు ముకంతు కొటార్త్తేఱి, ఊఴి ముతల్వన్ ఉరువంపోల్ మెయ్ కఱుత్తుప్ పాఴియన్ తోళుటైప్ పఱ్పనాపన్ కైయిల్ ఆఴిపోల్ మిన్ని, వలంపురి పోల్ నిన్ఱతిర్న్తు, తాఴాతే చార్ఙ్కం ఉతైత్త చరమఴైపోల్ వాఴ ఉలకినిల్ పెయ్తిటాయ్, నాంకళుం మార్కఴి నీరాట మకిఴ్న్తేలోర్ ఎం పావాయ్. (4)
మాయనై మన్ను వటమతురై మైంతనైత్, తూయ పెరునీర్ యమునైత్ తుఱైవనై, ఆయర్ కులత్తినిల్ తోన్ఱుం అణి విళక్కైత్, తాయైక్ కుటల్ విళక్కం చెయ్త తామోతరనై, తూయోమాయ్ వంతు నాం తూమలర్ తూవిత్ తొఴుతు వాయినాల్ పాటి మనత్తినాల్ చింతిక్కప్ పోయ పిఴైయుం పుకుతరువాన్ నిన్ఱనవుం తీయినిల్ తూచాకుం చెప్పేలోర్ ఎం పావాయ్. (5)
పుళ్ళుం చిలంపిన కాణ్; పుళ్ళరైయన్ కోయిల్ వెళ్ళై విళి చంకిన్ పేర్ అరవం కేట్టిలైయో? పిళ్ళాయ్! ఎఴుంతిరాయ్, పేయ్ములై నంచుంటు, కళ్ళచ్ చకటం కలక్కఴియక్ కాలోచ్చి, వెళ్ళత్తరవిల్ తుయిల్ అమర్న్త విత్తినై, ఉళ్ళత్తుక్ కొంటు మునివర్కళుం యోకికళుం మెళ్ళ ఎఴుంతరి ఎన్ఱ పేర్ అరవం ఉళ్ళం పుకుంతు కుళిర్న్తేలోర్ ఎం పావాయ్. (6)
కీచు కీచెన్ఱెంకుం ఆనైచ్చాత్తన్ కలంతు పేచిన పేచ్చరవం కేట్టిలైయో? పేయ్ప్పెణ్ణే! కాచుం పిఱప్పుం కలకలప్పక్ కై పేర్త్తు వాచ నఱుం కుఴల్ ఆయ్చ్చియర్ మత్తినాల్ ఓచై పటుత్తత్ తయిర్ అరవం కేట్టిలైయో? నాయకప్ పెణ్ పిళ్ళాయ్! నారాయణన్ మూర్త్తి కేచవనైప్ పాటవుం నీ కేట్టే కిటత్తియో? తేచం ఉటైయాయ్! తిఱవేలోర్ ఎం పావాయ్. (7)
కీఴ్వానం వెళ్ళెన్ఱు, ఎరుమై చిఱువీటు మేయ్వాన్ పరంతన కాణ్; మిక్కుళ్ళ పిళ్ళైకళుం పోవాన్ పోకిన్ఱారైప్ పోకామల్ కాత్తు ఉన్నై కూవువాన్ వంతు నిన్ఱోం, కోతు కలం ఉటైయ పావాయ్ ! ఎఴుంతిరాయ్; పాటిప్ పఱైకొంటు మావాయ్ పిళంతానై, మల్లరై మాట్టియ తేవాతి తేవనైచ్ చెన్ఱు నాం చేవిత్తాల్ ఆవా ఎన్ఱారాయ్న్తరుళేలోర్ ఎం పావాయ్. (8)
తూమణి మాటత్తుచ్ చుఱ్ఱుం విళక్కెరియత్, తూపం కమఴత్ తుయిల్ అణైమేల్ కణ్ వళరుం మామాన్ మకళే! మణిక్ కతవం తాళ్ తిఱవాయ్; మామీర్! అవళై ఎఴుప్పీరో? ఉం మకళ్ తాన్ ఊమైయో? అన్ఱిచ్ చెవిటో అనంతలో? ఏమప్ పెరుంతుయిల్ మంతిరప్ పట్టాళో ‘మామాయన్, మాతవన్, వైకుంతన్’ ఎన్ఱెన్ఱు నామం పలవుం నవిన్ఱేలోర్ ఎం పావాయ్. (9)
నోఱ్ఱుచ్ చువర్క్కం పుకుకిన్ఱ అమ్మనాయ్! మాఱ్ఱముం తారారో వాచల్ తిఱవాతార్? నాఱ్ఱత్ తుఴాయ్ ముటి నారాయణన్ నమ్మాల్ పోఱ్ఱప్ పఱై తరుం పుణ్ణియనాల్ పంటొరు నాళ్ కూఱ్ఱత్తిన్ వాయ్వీఴ్న్త కుంప కరణనుం తోఱ్ఱం ఉనక్కే పెరున్ తుయిల్తాన్ తంతానో? ఆఱ్ఱ అనంతల్ ఉటైయాయ్! అరుంకలమే! తేఱ్ఱమాయ్ వంతు తిఱవేలార్ ఎం పావాయ్. (10)
కఱ్ఱుక్ కఱవైక్ కణంకళ్ పల కఱంతు, చెఱ్ఱార్ తిరళ్ అఴియచ్ చెన్ఱు చెరుచ్ చెయ్యుం కుఱ్ఱం ఒన్ఱిల్లాత కోవలర్ తం పొఱ్కొటియే! పుఱ్ఱరవల్కుల్ పునమయిలే! పోతరాయ్, చుఱ్ఱత్తుత్ తోఴిమార్ ఎల్లారుం వంతు నిన్ ముఱ్ఱం పుకుంతు ముకిల్వణ్ణన్ పేర్పాటచ్, చిఱ్ఱాతే పేచాతే చెల్లప్ పెంటాట్టి నీ ఎఱ్ఱుక్ కుఱంకుం పొరుళేలోర్ ఎం పావాయ్. (11)
కనైత్తిళఙ్ కఱ్ఱెరుమై కన్ఱుక్కిరంకి నినైత్తు ములై వఴియే నిన్ఱు పాల్ చోర ననైత్తిల్లం చేఱాక్కుం నఱ్చెల్వన్ తంకాయ్! పనిత్ తలై వీఴ నిన్ వాచఱ్ కటై పఱ్ఱిచ్ చినత్తినాల్ తెన్ ఇలంకైక్ కోమానైచ్ చెఱ్ఱ మనత్తుక్ కినియానైప్ పాటవుం నీ వాయ్ తిఱవాయ్! ఇనిత్ తాన్ ఎఴుంతిరాయ్; ఈతెన్న పేర్ ఉఱక్కం? అనైత్తిల్లత్ తారుం అఱింతేలోర్ ఎం పావాయ్. (12)
పుళ్ళిన్ వాయ్ కీంటానై, పొల్లా అరక్కనైక్ కిళ్ళిక్ కళైంతానైక్ కీర్త్తిమై పాటిప్పోయ్, పిళ్ళైకళ్ ఎల్లారుం పావైక్ కళం పుక్కార్; వెళ్ళి ఎఴుంతు, వియాఴం ఉఱంకిఱ్ఱు; పుళ్ళుం చిలంపిన కాణ్; పోతరిక్ కణ్ణినాయ్! కుళ్ళక్ కుళిరక్ కుటైంతు నీర్ ఆటాతే, పళ్ళిక్ కిటత్తియో? పావాయ్! నీ నన్నాళాల్ కళ్ళం తవిర్న్తు కలంతేలోర్ ఎం పావాయ్. (13)
ఉంకళ్ పుఴైక్కటైత్ తోట్టత్తు వావియుళ్ చెంకఴునీర్ వాయ్ నెకిఴ్న్తాంపల్ వాయ్ కూంపిన కాణ్; చెంకల్ పొటిక్కూరై వెణ్పఱ్ తవత్తవర్, తంకళ్ తిరుక్కోయిఱ్ చంకిటువాన్ పోతంతార్; ఎంకళై మున్నం ఎఴుప్పువాన్ వాయ్ పేచుం నంకాయ్! ఎఴుంతిరాయ్, నాణాతాయ్! నావుటైయాయ్! చంకొటు చక్కరం ఏంతుం తటక్కైయన్ పంకయక్ కణ్ణానైప్ పాటేలోర్ ఎం పావాయ్. (14)
ఎల్లే ఇళం కిళియే! ఇన్నం ఉఱంకుతియో? చిల్ ఎన్ఱఴైయేన్మిన్, నంకైమీర్! పోతరుకిన్ఱేన్; ‘వల్లై, ఉన్ కట్టురైకళ్! పంటే ఉన్ వాయఱితుం!’ ‘వల్లీర్కళ్ నీంకళే, నానే తాన్ ఆయిటుక!’ ‘ఒల్లై నీ పోతాయ్, ఉనక్కెన్న వేఱుటైయై?’ ‘ఎల్లోరుం పోంతారో?’ ‘పోంతార్, పోంతెణ్ణిక్కొళ్’ వల్లానై కొన్ఱానై, మాఱ్ఱారై మాఱ్ఱఴిక్క వల్లానై మాయనైప్ పాటేలోర్ ఎం పావాయ్. (15)
నాయకనాయ్ నిన్ఱ నంతకోపనుటైయ కోయిల్ కాప్పానే! కొటిత్తోన్ఱుం తోరణ వాయిల్ కాప్పానే! మణిక్కతవం తాళ్ తిఱవాయ్; ఆయర్చిఱుమియరోముక్కు అఱై పఱై మాయన్ మణివణ్ణన్ నెన్నలే వాయ్ నేర్న్తాన్; తూయోమాయ్ వంతోం తుయిల్ ఎఴప్ పాటువాన్; వాయాల్ మున్నం మున్నం మాఱ్ఱాతే అమ్మా! నీ నేయ నిలైక్కతవం నీక్కేలోర్ ఎం పావాయ్. (16)
అంపరమే, తణ్ణీరే, చోఱే అఱం చెయ్యుం ఎం పెరుమాన్! నంతకోపాలా! ఎఴుంతిరాయ్; కొంపనార్క్కెల్లాం కొఴుంతే! కుల విళక్కే! ఎం పెరుమాట్టి! యచోతాయ్! అఱివుఱాయ్; అంపరం ఊటఱుత్తోంకి ఉలకళంత ఉంపర్ కోమానే! ఉఱంకాతెఴుంతిరాయ్; చెం పొఱ్ కఴల్ అటిచ్ చెల్వా! పలతేవా! ఉంపియుం నీయుం ఉఱంకేలోర్ ఎం పావాయ్. (17)
ఉంతు మత కళిఱ్ఱన్ ఓటాత తోళ్ వలియన్, నంతకోపాలన్ మరుమకళే! నప్పిన్నాయ్! కంతం కమఴుం కుఴలి! కటై తిఱవాయ్; వంతెంకుం కోఴి అఴైత్తన కాణ్; మాతవిప్ పంతల్ మేల్ పల్ కాల్ కుయిల్ ఇనంకళ్ కూవిన కాణ్; పంతార్ విరలి! ఉన్ మైత్తునన్ పేర్ పాట, చెంతామరైక్ కైయాల్ చీరార్ వళై ఒలిప్ప వంతు తిఱవాయ్, మకిఴ్న్తేలోర్ ఎం పావాయ్. (18)
కుత్తు విళక్కెరియక్ కోట్టుక్కాల్ కట్టిల్ మేల్ మెత్తెన్ఱ పంచ చయనత్తిన్ మేల్ ఏఱిక్ కొత్తలర్ పూంకుఴల్ నప్పిన్నై కొంకై మేల్ వైత్తుక్ కిటంత మలర్ మార్పా! వాయ్ తిఱవాయ్; మైత్ తటం కణ్ణినాయ్! నీ ఉన్ మణాళనై ఎత్తనై యేలుం తుయిల్ ఎఴ ఒట్టాయ్ కాణ్, ఎత్తనై యేలుం పిరివాఱ్ఱ కిల్లాయాల్, తత్తువం అన్ఱు తకవేలోర్ ఎం పావాయ్. (19)
ముప్పత్తు మూవర్ అమరర్క్కు మున్ చెన్ఱు కప్పం తవిర్క్కుం కలియే! తుయిల్ ఎఴాయ్; చెప్పం ఉటైయాయ్! తిరళ్ ఉటైయాయ్! చెఱ్ఱార్క్కు వెప్పం కొటుక్కుం విమలా! తుయిల్ ఎఴాయ్; చెప్పన్న మెన్ ములై చెవ్వాయ్ చిఱు మరుంకుల్ నప్పిన్నై నంకాయ్! తిరువే! తుయిల్ ఎఴాయ్; ఉక్కముం తట్టొళియుం తంతున్ మణాళనై ఇప్పోతే ఎమ్మై నీరాట్టేలోర్ ఎం పావాయ్. (20)
ఏఱ్ఱ కలంకళ్ ఎతిర్పొంకి మీతళిప్ప మాఱ్ఱాతే పాల్ చొరియుం వళ్ళల్ పెరుం పచుక్కళ్ ఆఱ్ఱప్ పటైత్తాన్ మకనే! అఱివుఱాయ్; ఊఱ్ఱముటైయాయ్! పెరియాయ్! ఉలకినిల్ తోఱ్ఱమాయ్ నిన్ఱ చుటరే! తుయిల్ ఎఴాయ్; మాఱ్ఱార్ ఉనక్కు వలి తొలైంతు ఉన్ వాచఱ్కణ్ ఆఱ్ఱాతు వంతు ఉన్నటి పణియుమా పోలే, పోఱ్ఱియాం వంతోం పుకఴ్న్తేలోర్ ఎం పావాయ్. (21)
అంకణ్ మాఞాలత్ తరచర్ అపిమాన పంకమాయ్ వంతు నిన్ పళ్ళిక్కట్టిఱ్ కీఴే చంకం ఇరుప్పార్ పోల్ వంతు తలైప్ పెయ్తోం; కింకిణి వాయ్చ్ చెయ్త తామరైప్ పూప్ పోలే, చెంకణ్ చిఱుచ్ చిఱితే ఎమ్మేల్ విఴియావో? తింకళుం ఆతిత్తియనుం ఎఴుంతాఱ్ పోల్, అంకణ్ ఇరంటుం కొంటెంకళ్ మేల్ నోక్కుతియేల్ ఎంకళ్ మేల్ చాపం ఇఴింతేలోర్ ఎం పావాయ్. (22)
మారి మలై ముఴైంచిల్ మన్నిక్ కిటంతుఱంకుం చీరియ చింకం అఱివుఱ్ఱుత్ తీ విఴిత్తు, వేరి మయిర్ పొంక ఎప్పాటుం పేర్న్తుతఱి, మూరి నిమిర్న్తు ముఴంకిప్ పుఱప్పట్టుప్, పోతరుమా పోలే నీ పూవైప్పూవణ్ణా! ఉన్ కోయిల్ నిన్ఱిఙ్ఙనే పోంతరుళిక్ కోప్పుటైయ చీరియచిఙ్ కాచనత్తిరుంతు యాం వంత కారియం ఆరాయ్న్తరుళేలోర్ ఎం పావాయ్. (23)
అన్ఱు ఇవ్వులకం అళంతాయ్! అటి పోఱ్ఱి, చెన్ఱంకుత్ తెన్ ఇలంకై చెఱ్ఱాయ్! తిఱల్ పోఱ్ఱి, పొన్ఱచ్ చకటం ఉతైత్తాయ్! పుకఴ్పోఱ్ఱి, కన్ఱు కుణిలా ఎఱింతాయ్! కఴల్ పోఱ్ఱి, కున్ఱు కుటైయా ఎటుత్తాయ్! కుణం పోఱ్ఱి, వెన్ఱు పకైకెటుక్కుం నిన్ కైయిల్ వేల్ పోఱ్ఱి, ఎన్ఱెన్ఱు న్ చేవకమే ఏత్తిప్ పఱైకొళ్వాన్ ఇన్ఱు యాం వంతోం, ఇరంకేలోర్ ఎం పావాయ్. (24)
ఒరుత్తి మకనాయ్ప్ పిఱంతు ఓర్ ఇరవిల్ ఒరుత్తి మకనాయ్ ఒళిత్తు వళరత్, తరిక్కిలాన్ ఆకి త్ తాన్ తీంకు నినైంత కరుత్తైప్ పిఴైప్పిత్తుక్ కంచన్ వయిఱ్ఱిల్ నెరుప్పెన్న నిన్ఱ నెటుమాలే! ఉన్నై అరుత్తిత్తు వంతోం; పఱైతరుతి యాకిల్ తిరుత్తక్క చెల్వముం చేవకముం యాం పాటి వరుత్తముం తీర్న్తు మకిఴ్న్తేలోర్ ఎం పావాయ్. (25)
మాలే! మణివణ్ణా! మార్కఴి నీరాటువాన్ మేలైయార్ చెయ్వనకళ్ వేంటువన కేట్టియేల్ ఞాలత్తై ఎల్లాం నటుంక మురల్వన పాలన్న వణ్ణత్తుళ్ పాంచచన్నియమే పోల్వన చంకంకళ్ పోయ్ప్ పాటుటైయనవే, చాలప్ పెరుం పఱైయే, పల్లాంటిచైప్పారే, కోల విళక్కే, కొటియే, వితానమే, ఆలిన్ ఇలైయాయ్! అరుళేలోర్ ఎం పావాయ్. (26)
కూటారై వెల్లుం చీర్క్ కోవింతా! ఉన్ తన్నై పాటిప్ పఱైకొంటు యాంపెఱు చమ్మానం; నాటు పుకఴుం పరిచినాల్ నన్ఱాకచ్, చూటకమే తోళ్ వళైయే తోటే చెవిప్ పూవే పాటకమే ఎన్ఱనైయ పల్ కలనుం యాం అణివోం; ఆటై ఉటుప్పోం; అతన్పిన్నే పాఱ్చోఱు మూటనెయ్ పెయ్తు ముఴంకై వఴివారక్ కూటియిరుంతు కుళిర్న్తేలోర్ ఎం పావాయ్. (27)
కఱవైకళ్ పిన్చెన్ఱు కానం చేర్న్తుణ్పోం; అఱివొన్ఱుం ఇల్లాత ఆయ్క్కులత్తు ఉన్ తన్నైప్ పిఱవిప్ పెఱుంతనైప్ పుణ్ణియం యాం ఉటైయోం; కుఱై ఒన్ఱుం ఇల్లాత కోవింతా! ఉన్తన్నోటు ఉఱవేల్ నమక్కు ఇంకు ఒఴిక్క ఒఴియాతు! అఱియాత పిళ్ళైకళోం అన్పినాల్ ఉన్తన్నైచ్ చిఱుపేర్ అఴైత్తనవుం చీఱి అరుళాతే, ఇఱైవా, నీ తారాయ్ పఱై ఏలోర్ ఎం పావాయ్. (28)
చిఱ్ఱం చిఱుకాలే వంతున్నైచ్ చేవిత్తు ఉన్ పొఱ్ఱామరై అటియే పోఱ్ఱుం పొరుళ్ కేళాయ్; పెఱ్ఱం మేయ్త్తుణ్ణుం కులత్తిల్ పిఱంతు నీ కుఱ్ఱేవల్ ఎంకళైక్ కొళ్ళామల్ పోకాతు; ఇఱ్ఱైప్ పఱై కొళ్వాన్ అన్ఱు కాణ్ కోవింతా! ఎఱ్ఱైక్కుం ఏఴేఴ్ పిఱవిక్కుం ఉన్తన్నోటు ఉఱ్ఱోమే ఆవోం; ఉనక్కే నాం ఆట్ చెయ్వోం; మఱ్ఱైనం కామంకళ్ మాఱ్ఱేలోర్ ఎం పావాయ్. (29)
వంకక్ కటల్ కటైంత మాతవనైక్ కేచవనైత్ తింకళ్ తిరుముకత్తుచ్ చేయిఴైయార్ చెన్ఱిఱైంచి అంకప్ పఱై కొంట ఆఱ్ఱై, అణి పుతువైప్ పైంకమలత్ తణ్ తెరియల్ పట్టర్పిరాన్ కోతై చొన్న చంకత్ తమిఴ్ మాలై ముప్పతుం తప్పామే ఇంకిప్ పరిచురైప్పార్, ఈరిరంటు మాల్వరైత్తోళ్ చెంకణ్ తిరుముకత్తుచ్ చెల్వత్ తిరుమాలాల్ ఎంకుం తిరువరుళ్ పెఱ్ఱిన్పుఱువర్ ఎం పావాయ్. (30)