॥ श्री मंगल गीतम् ॥

श्रीजयदेवविरचितम्

श्रीकृष्ण-श्रीहरिको मंगलमय स्तवन

॥ १ ॥

॥ २ ॥

॥ ३ ॥

॥ ४ ॥

॥ ५ ॥

॥ ६ ॥

॥ ७ ॥

॥ ८ ॥

॥ ९ ॥

॥ १० ॥

॥ मंगल गीतको समापन ॥

इति श्रीजयदेवविरचितं मंगलगीतं सम्पूर्णम् ।

॥ श्रीकृष्णार्पणमस्तु ॥

१. श्रितकमलाकुचमण्डल

🇳🇵 नेपाली अर्थ

कमलास्वरूपा माता लक्ष्मीको वक्षस्थलमा विराजमान हुनुहुने, कानमा सुन्दर कुण्डल धारण गर्नुभएका र मनोहर वनमाला पहिरनुभएका हे भगवान् हरि! तपाईंको जय होस्।

🇮🇳 हिन्दी अर्थ

कमला अर्थात् माता लक्ष्मी के वक्षस्थल पर विराजमान रहने वाले, कानों में सुंदर कुण्डल धारण करने वाले और मनोहर वनमाला से सुशोभित हे भगवान् हरि! आपकी जय हो।

🇬🇧 English Meaning

O Lord Hari, who resides upon the bosom of Goddess Lakshmi, who wears beautiful earrings and a lovely forest garland, victory and glory be to You.

🇮🇳 தமிழ் பொருள்

திருமகளின் மார்பில் உறைபவரும், அழகிய குண்டலங்களை அணிந்தவரும், இனிய வனமாலையைச் சூடியவருமான ஹரி பகவானே! உமக்கு வெற்றி உண்டாகுக.

🇮🇳 తెలుగు భావార్థం

శ్రీమహాలక్ష్మీ దేవి వక్షస్థలంలో నివసించేవాడా, అందమైన కుండలాలను ధరించినవాడా, సుందరమైన వనమాలను ధరించిన శ్రీహరీ! నీకు జయము కలుగుగాక.

🇮🇳 ಕನ್ನಡ ಭಾವಾರ್ಥ

ಶ್ರೀಮಹಾಲಕ್ಷ್ಮಿಯ ವಕ್ಷಸ್ಥಲದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವವನೇ, ಸುಂದರವಾದ ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವವನೇ, ಮನೋಹರವಾದ ವನಮಾಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಶ್ರೀಹರಿಯೇ! ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.

२. दिनमणिमण्डलमण्डन

🇳🇵 नेपाली अर्थ

सूर्यमण्डललाई शोभायमान बनाउनुहुने, संसाररूपी दुःख र जन्म-मरणको बन्धन नाश गर्नुहुने तथा मुनिजनहरूको निर्मल हृदयमा हंसरूपले विचरण गर्नुहुने हे हरि! तपाईंको जय होस्।

🇮🇳 हिन्दी अर्थ

सूर्यमण्डल की शोभा बढ़ाने वाले, संसार के दुःख और जन्म-मरण के बंधन को नष्ट करने वाले तथा मुनियों के निर्मल हृदय में हंस के समान विचरण करने वाले हे हरि! आपकी जय हो।

🇬🇧 English Meaning

O Hari, who adorns the solar sphere, destroys the bondage of worldly existence, and dwells like a swan in the pure hearts of sages, victory be to You.

🇮🇳 தமிழ் பொருள்

சூரிய மண்டலத்திற்கு அழகு சேர்ப்பவரும், பிறப்பு இறப்பு எனும் சம்சார பந்தத்தை அழிப்பவரும், முனிவர்களின் தூய உள்ளத்தில் அன்னப்பறவை போல் உறைபவருமான ஹரியே! உமக்கு வெற்றி உண்டாகுக.

🇮🇳 తెలుగు భావార్థం

సూర్యమండలానికి శోభను కలిగించేవాడా, సంసార బంధాన్ని తొలగించేవాడా, మునుల పవిత్ర హృదయాలలో హంసవలె విహరించేవాడా శ్రీహరీ! నీకు జయము.

🇮🇳 ಕನ್ನಡ ಭಾವಾರ್ಥ

ಸೂರ್ಯಮಂಡಲಕ್ಕೆ ಶೋಭೆಯನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ಸಂಸಾರದ ಬಂಧನವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ಮುನಿಗಳ ನಿರ್ಮಲ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹಂಸದಂತೆ ನೆಲೆಸಿರುವ ಶ್ರೀಹರಿಯೇ! ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.

३. कालियविषधरगञ्जन

🇳🇵 नेपाली अर्थ

कालिय नागको विष र अहंकारलाई दमन गर्नुहुने, भक्तजनलाई आनन्द प्रदान गर्नुहुने तथा यादवकुलरूपी कमलका सूर्यस्वरूप श्रीकृष्ण! तपाईंको जय होस्।

🇮🇳 हिन्दी अर्थ

कालिय नाग के विष और अहंकार का दमन करने वाले, भक्तजनों को आनंद देने वाले तथा यादवकुल रूपी कमल के सूर्य श्रीकृष्ण! आपकी जय हो।

🇬🇧 English Meaning

O Krishna, who subdued the poisonous serpent Kaliya, delighted all people, and shone as the sun to the lotus-like Yadu dynasty, victory be to You.

🇮🇳 தமிழ் பொருள்

விஷம் நிறைந்த காளிய நாகத்தை அடக்கியவரும், மக்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பவரும், யாதவ குலமாகிய தாமரைக்கு சூரியனைப் போன்றவருமான கிருஷ்ணரே! உமக்கு வெற்றி உண்டாகுக.

🇮🇳 తెలుగు భావార్థం

విషసర్పమైన కాళీయుడిని అణచివేసినవాడా, ప్రజలకు ఆనందాన్ని కలిగించేవాడా, యదువంశమనే కమలానికి సూర్యుడివైన శ్రీకృష్ణా! నీకు జయము.

🇮🇳 ಕನ್ನಡ ಭಾವಾರ್ಥ

ವಿಷಸರ್ಪನಾದ ಕಾಳಿಯನನ್ನು ದಮನಿಸಿದವನೇ, ಜನರಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ಯದುವಂಶವೆಂಬ ಕಮಲಕ್ಕೆ ಸೂರ್ಯನಂತಿರುವ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನೇ! ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.

४. मधुमुरनरकविनाशन

🇳🇵 नेपाली अर्थ

मधु, मुर र नरकासुरजस्ता दुष्ट असुरहरूको विनाश गर्नुहुने, गरुडमाथि विराजमान हुनुहुने तथा देवताहरूको आनन्दको आधार बन्नुहुने हे हरि! तपाईंको जय होस्।

🇮🇳 हिन्दी अर्थ

मधु, मुर और नरकासुर जैसे दुष्ट असुरों का विनाश करने वाले, गरुड़ पर विराजमान रहने वाले तथा देवताओं के आनंद के कारण हे हरि! आपकी जय हो।

🇬🇧 English Meaning

O Hari, destroyer of the demons Madhu, Mura and Narakasura, seated upon Garuda and the source of joy for the celestial beings, victory be to You.

🇮🇳 தமிழ் பொருள்

மது, முரன், நரகாசுரன் போன்ற அசுரர்களை அழித்தவரும், கருடனின் மீது அமர்ந்திருப்பவரும், தேவர்களின் மகிழ்ச்சிக்கு காரணமானவருமான ஹரியே! உமக்கு வெற்றி உண்டாகுக.

🇮🇳 తెలుగు భావార్థం

మధు, మురుడు, నరకాసురుడు వంటి దుష్ట అసురులను సంహరించినవాడా, గరుడునిపై విరాజమానుడా, దేవతలకు ఆనందాన్ని ప్రసాదించేవాడా హరీ! నీకు జయము.

🇮🇳 ಕನ್ನಡ ಭಾವಾರ್ಥ

ಮಧು, ಮುರ ಮತ್ತು ನರಕಾಸುರರಂತಹ ದುಷ್ಟ ಅಸುರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೇ, ಗರುಡನ ಮೇಲೆ ವಿರಾಜಮಾನನಾಗಿರುವವನೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವವನೇ ಹರಿಯೇ! ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.

५. अमलकमलदललोचन

🇳🇵 नेपाली अर्थ

निर्मल कमलदलजस्ता सुन्दर नेत्र भएका, संसारको जन्म-मरणको बन्धनबाट मुक्त गराउनुहुने तथा तीनै लोकका आधार हुनुहुने हे भगवान् हरि! तपाईंको जय होस्।

🇮🇳 हिन्दी अर्थ

निर्मल कमलदल के समान सुंदर नेत्रों वाले, संसार के जन्म-मरण के बंधन से मुक्त करने वाले तथा तीनों लोकों के आधार हे भगवान् हरि! आपकी जय हो।

🇬🇧 English Meaning

O Hari, whose eyes are pure and beautiful like lotus petals, who liberates beings from worldly bondage and is the foundation of the three worlds, victory be to You.

🇮🇳 தமிழ் பொருள்

தூய தாமரை இதழ்களைப் போன்ற அழகிய கண்களை உடையவரும், சம்சார பந்தத்திலிருந்து விடுதலை அளிப்பவரும், மூவுலகிற்கும் ஆதாரமானவருமான ஹரியே! உமக்கு வெற்றி உண்டாகுக.

🇮🇳 తెలుగు భావార్థం

నిర్మలమైన తామర రేకులవంటి అందమైన నేత్రాలు కలవాడా, సంసార బంధం నుండి విముక్తిని ప్రసాదించేవాడా, మూడు లోకాలకు ఆధారమైన శ్రీహరీ! నీకు జయము.

🇮🇳 ಕನ್ನಡ ಭಾವಾರ್ಥ

ನಿರ್ಮಲವಾದ ಕಮಲದಳಗಳಂತಿರುವ ಸುಂದರ ನೇತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವನೇ, ಸಂಸಾರದ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ಶ್ರೀಹರಿಯೇ! ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.

६. जनकसुताकृतभूषण

🇳🇵 नेपाली अर्थ

जानकी अर्थात् माता सीतालाई आफ्नो शोभा र अलंकार बनाउनुभएका, दूषणलाई पराजित गर्नुभएका तथा युद्धमा दशमुखी रावणको संहार गर्नुभएका श्रीरामस्वरूप भगवान् हरि! तपाईंको जय होस्।

🇮🇳 हिन्दी अर्थ

जनकनन्दिनी सीता को अपना भूषण बनाने वाले, दूषण को पराजित करने वाले तथा युद्ध में दशमुखी रावण का संहार करने वाले श्रीरामस्वरूप भगवान् हरि! आपकी जय हो।

🇬🇧 English Meaning

O Hari in the form of Lord Rama, who was adorned by Sita, daughter of King Janaka, who defeated Dushana and subdued the ten-headed Ravana in battle, victory be to You.

🇮🇳 தமிழ் பொருள்

ஜனகரின் மகளான சீதையைத் தம் அலங்காரமாகக் கொண்டவரும், தூஷணனை வென்றவரும், போரில் பத்துத் தலை ராவணனை அழித்தவருமான ஸ்ரீராம வடிவ ஹரியே! உமக்கு வெற்றி உண்டாகுக.

🇮🇳 తెలుగు భావార్థం

జనకుని కుమార్తె సీతాదేవిని తన అలంకారంగా కలిగినవాడా, దూషణుడిని జయించినవాడా, యుద్ధంలో దశముఖుడైన రావణుడిని సంహరించిన శ్రీరామస్వరూప హరీ! నీకు జయము.

🇮🇳 ಕನ್ನಡ ಭಾವಾರ್ಥ

ಜನಕರ ಪುತ್ರಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಅಲಂಕಾರವನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವವನೇ, ದೂಷಣನನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಶಮುಖ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಶ್ರೀರಾಮಸ್ವರೂಪ ಹರಿಯೇ! ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.

७. अभिनवजलधरसुंदर

🇳🇵 नेपाली अर्थ

नयाँ वर्षाको बादलजस्तै श्याम र सुन्दर स्वरूप भएका, समुद्र मन्थनका लागि मन्दराचल पर्वत धारण गर्नुहुने तथा चन्द्रमाजस्तो सुन्दर मुख भएका हे भगवान् हरि! तपाईंको जय होस्।

🇮🇳 हिन्दी अर्थ

नवीन वर्षा के बादल के समान सुंदर श्याम शरीर वाले, समुद्र मंथन के लिए मंदराचल पर्वत को धारण करने वाले तथा चंद्रमा के समान सुंदर मुख वाले हे हरि! आपकी जय हो।

🇬🇧 English Meaning

O Hari, beautiful like a fresh rain cloud, who supported Mount Mandara and whose divine face is like the moon, victory and glory be to You.

🇮🇳 தமிழ் பொருள்

புதிய மழைமேகம் போன்ற அழகிய திருமேனியுடையவரும், மந்தர மலையைத் தாங்கியவரும், சந்திரனைப் போன்ற அழகிய திருமுகத்தைக் கொண்டவருமான ஹரியே! உமக்கு வெற்றி உண்டாகுக.

🇮🇳 తెలుగు భావార్థం

కొత్త వర్షమేఘంలా సుందరమైన శ్యామవర్ణ రూపముగలవాడా, మందర పర్వతాన్ని ధరించినవాడా, చంద్రునివంటి అందమైన ముఖముగల హరీ! నీకు జయము.

🇮🇳 ಕನ್ನಡ ಭಾವಾರ್ಥ

ಹೊಸ ಮಳೆಮೋಡದಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ಶ್ಯಾಮವರ್ಣದ ರೂಪ ಹೊಂದಿರುವವನೇ, ಮಂದರ ಪರ್ವತವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನೇ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ಮುಖ ಹೊಂದಿರುವ ಹರಿಯೇ! ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.

८. तव चरणे प्रणता वयम्

🇳🇵 नेपाली अर्थ

हे प्रभु! हामी तपाईंका चरणकमलमा पूर्ण श्रद्धापूर्वक शरणागत भएका छौँ। तपाईंको शरणमा परेका हामी भक्तहरूको कल्याण गर्नुहोस्। हे भगवान् हरि! तपाईंको जय होस्।

🇮🇳 हिन्दी अर्थ

हे प्रभु! हम आपके चरणों में श्रद्धापूर्वक शरणागत हैं। आपकी शरण में आए हुए भक्तों का कल्याण कीजिए। हे भगवान् हरि! आपकी जय हो।

🇬🇧 English Meaning

O Lord, we have surrendered ourselves at Your holy feet. Please grant welfare and prosperity to all those who seek refuge in You. Victory be to You, O Hari.

🇮🇳 தமிழ் பொருள்

பெருமானே! நாங்கள் உமது திருவடிகளில் முழு பக்தியுடன் சரணடைந்துள்ளோம். உம்மைச் சரணடைந்த பக்தர்களுக்கு நன்மையையும் நலனையும் அருள்வாயாக. ஹரியே! உமக்கு வெற்றி உண்டாகுக.

🇮🇳 తెలుగు భావార్థం

ఓ ప్రభూ! మేము నీ పవిత్ర పాదపద్మాలను శరణు పొందాము. నీ శరణు పొందిన భక్తులందరికీ మంగళం, శ్రేయస్సు కలిగించు. శ్రీహరీ! నీకు జయము.

🇮🇳 ಕನ್ನಡ ಭಾವಾರ್ಥ

ಓ ಪ್ರಭುವೇ! ನಾವು ನಿನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಪಾದಕಮಲಗಳಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಶರಣಾಗಿದ್ದೇವೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಕಲ್ಯಾಣ ಮತ್ತು ಶುಭವನ್ನು ಕರುಣಿಸು. ಶ್ರೀಹರಿಯೇ! ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.

९. श्रीजयदेवकवेरूदितम्

🇳🇵 नेपाली अर्थ

श्रीजयदेव कविद्वारा रचित यो सुन्दर, मधुर र मंगलमय गीतले सबैको हृदयमा आनन्द उत्पन्न गरोस्। हे भगवान् हरि! तपाईंको जय होस्।

🇮🇳 हिन्दी अर्थ

श्रीजयदेव कवि द्वारा रचित यह सुंदर, मधुर और मंगलमय गीत सभी के हृदय में आनंद उत्पन्न करे। हे भगवान् हरि! आपकी जय हो।

🇬🇧 English Meaning

May this auspicious, beautiful and melodious song composed by the poet Sri Jayadeva bring joy to everyone. Victory be to You, O Hari.

🇮🇳 தமிழ் பொருள்

ஸ்ரீ ஜயதேவக் கவியால் இயற்றப்பட்ட இந்த இனிமையான மங்களப் பாடல் அனைவரின் உள்ளத்திலும் மகிழ்ச்சியை ஏற்படுத்தட்டும். ஹரியே! உமக்கு வெற்றி உண்டாகுக.

🇮🇳 తెలుగు భావార్థం

శ్రీ జయదేవ కవి రచించిన ఈ మధురమైన, మంగళకరమైన గీతం అందరి హృదయాలలో ఆనందాన్ని కలిగించుగాక. శ్రీహరీ! నీకు జయము.

🇮🇳 ಕನ್ನಡ ಭಾವಾರ್ಥ

ಶ್ರೀ ಜಯದೇವ ಕವಿಯಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಸುಂದರ, ಮಧುರ ಮತ್ತು ಮಂಗಳಮಯ ಗೀತೆಯು ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ. ಶ್ರೀಹರಿಯೇ! ನಿನಗೆ ಜಯವಾಗಲಿ.

१०. राधेकृष्ण हरि गोविन्द गोपाल

🇳🇵 नेपाली अर्थ

राधाका प्रिय श्रीकृष्ण, हरि, गोविन्द, गोपाल, वसुदेवका पुत्र तथा नन्दबाबाका प्रिय बालक श्रीकृष्णको भजन गरौँ। उहाँको नामस्मरण गर्दै उहाँकै शरणमा जाऔँ। जय जय देव हरि!

🇮🇳 हिन्दी अर्थ

राधा के प्रिय श्रीकृष्ण, हरि, गोविन्द, गोपाल, वसुदेव के पुत्र तथा नन्दबाबा के प्रिय बालक श्रीकृष्ण का भजन करो। उनके पवित्र नाम का स्मरण करते हुए उनकी शरण में जाओ। जय जय देव हरि!

🇬🇧 English Meaning

Let us worship Radha's beloved Krishna, Hari, Govinda and Gopala, the son of Vasudeva and the beloved child of Nanda. Let us remember His divine name. Victory and glory to Lord Hari!

🇮🇳 தமிழ் பொருள்

ராதையின் பிரியமான கிருஷ்ணர், ஹரி, கோவிந்தர், கோபாலர், வசுதேவரின் மகன், நந்தனின் அன்புக் குழந்தையான ஸ்ரீகிருஷ்ணரைப் போற்றிப் பாடுவோம். அவரது திருநாமத்தை நினைத்து சரணடைவோம். ஜய ஜய தேவ ஹரியே!

🇮🇳 తెలుగు భావార్థం

రాధాదేవికి ప్రియమైన శ్రీకృష్ణుడు, హరి, గోవిందుడు, గోపాలుడు, వసుదేవుని కుమారుడు, నందుని ప్రియబాలుడైన శ్రీకృష్ణుని భజిద్దాం. ఆయన దివ్యనామాన్ని స్మరిద్దాం. జయ జయ దేవ హరే!

🇮🇳 ಕನ್ನಡ ಭಾವಾರ್ಥ

ರಾಧೆಯ ಪ್ರಿಯನಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ, ಹರಿ, ಗೋವಿಂದ, ಗೋಪಾಲ, ವಸುದೇವನ ಪುತ್ರ ಮತ್ತು ನಂದನ ಪ್ರಿಯ ಬಾಲಕನಾದ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಭಜಿಸೋಣ. ಅವನ ದಿವ್ಯನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸೋಣ. ಜಯ ಜಯ ದೇವ ಹರೇ!

॥ समापन ॥

🇳🇵 नेपाली

🇮🇳 हिन्दी

🇬🇧 English

🇮🇳 தமிழ்

🇮🇳 తెలుగు

🇮🇳 ಕನ್ನಡ

॥ श्रीकृष्णार्पणमस्तु ॥